Oh bello jade! perpetuo reverdecer
de la naturaleza
Jade quiere escapar de su dualidad,
conservar su belleza
pero no ...se disgrega y corrompe
vuelta excremento, vegetal pudrición, vileza
Sobre ella nada se puede decir excepto que es;
sobre ella nada se puede decir, excepto que no es
Hermosa y degradada gota de jade
viene a posarse sobre mis hijos
Las urracas y los cuervos
nos cavaron los ojos, *
Jade jadeíta viene y nos alejamos
hacía donde el alba se anochece
con dibujos de grices, de negro y de rojos
* la balada de los ahorcados, francois villon